伝 統 を 現 代 に 活 か す

日本の誇る伝統工芸、なかでも漆工芸にかかわる様々な素材と技術に接するとき
先人達の知恵を感じずにはおれません
われわれは、このすばらしい素材と技術を保存や伝承という従来の概念にとどまらず
最新の素材と技術とを融合させて現代の人々の暮らしに役立てようと
ひたすら「伝統を現代に活かす」を企業理念としたものづくりを進めてまいりました
そして新時代をむかえた今、様々な業種の方々との新しいコラポレーションの
参考になればと、その足跡をたどりながらまとめてみました

It is merely impossible to speak of japanese traditional arts and crafts, especially the
lacquer arts, without the deep respects for the original generations of the creators of
this proud art form. The knowledge and the instincts they possessed are still respected
among the people of modern generations.

We have, from the start, pursued our goal of achieving excellence in our work. Our
ideas of succeeding the tradition of Japanese Urushi and the techniques have evolved
into our new concept of infusing the tradition with the modern materials and techniques,
and ultimately contributing to the life of people in modern times.

New era has begun, and we hope to create new partnerships with various businesses
and industries.

漆 ・ 第三の価値

漆・第三の価値 「漆は第三の価値」と私に教えてくれたのはフランスの有名ブランドのバイヤー
だった。その会社では漆を宝石・貴金属に次ぐ第三の価値としてとらえているという。日本では、
漆器は国を代表する工芸品として、広く認知されているが、漆という素材そのものの価値は、
あまり注目されないのが残念だった。
美的にはもちろん、科学的にも優れた漆を用い、伝統から現代に至る様々な技法によって
新たなる創造を生みだしてゆきたい。

A professional purchasing agent for a distinctive French silverware manufacturer once
told me, Japanese Urushi ranks third in value. His company considers Urushi as the third
only to follow precious gems of stones, and the metals of gold and silver and the like.
Urushi has been widely known and recognized throughout Japan, as a form of art,
representing the very nature of Japanese traditional arts and crafts. However, the true
nature of Urushi itself, unfortunately, has not met the same respect.
Applying the beauty of Urushi, as well as its superior nature against heat and chemicals,
traditional and modern techniques continuously give births to new creations.